It’s a common sight on Japanese mass transit: Children troop through train cars, singly or in small groups, looking for seats.